창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It was funny, so I burst out laughing.

(너무 웃겨서 눈물이 나올 지경이었어.)

A: I saw Jerry Seinfeld's comedy show.

(나 제리 쉔펠드의 코미디 쇼를 봤다.)

B: Oh, was his show funny?

(그래, 그의 쇼가 재미있었니?)

A: It was funny, so I burst out laughing.

B: Well, he is a very good comedian.

(맞아, 그는 정말 훌륭한 코미디언이야.)

참으로 마음껏 웃어볼 수 있는 기회가 별로 없었던 한해였지만 그래도 즐거웠던 시절을 떠올리며 한번쯤 돌아서서 웃을 수 있는 여유를 가져봤으면 한다. 위의 예 “It was funny, so I burst out laughing.”은 “너무 웃겨서 눈물이 나올 지경이었어.”의 뜻으로 눈물이 나올 정도로 우스운 경우에 사용되는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “It was funny, so I suddenly began laughing.” 또는 “It was funny, so I laughed very loudly.” 등이 가능하다.

위의 예 “It was funny, so I burst out laughing.”에서 ‘burst’라는 단어는 ‘급격히 터지다’ 또는 ‘갑자기 ∼하다’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘burst’가 전자의 의미로 사용된 예로 “The fireworks burst like star shells.”(불꽃이 조명탄처럼 환하게 피어났다.)가 가능하다.

(예) A: Why do the kids burst out laughing?

(왜 아이들이 갑자기 웃죠?)

B: Maybe they are watching TV.

(아마도 아이들이 TV룰 보고있나 보죠.)