창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I approached her, but she shrugged me off.

(내가 그녀에게 다가갔지만 그녀는 나를 외면했어.)

A:Did you ask Karen why she was upset?

(너 카렌에게 왜 화가 났냐고 물어봤니?)

B:I approached her, but she shrugged me off.

A:She ignored you? (그녀가 너를 외면했다고?)

B:Yes, she wouldn't speak to me.

(응, 그녀는 나에게 말도 걸지 않았어.)

반가운 마음으로 상대방에게 말을 건넸는데 외면 당할 때 정말 무안함을 느끼게된다. 위의 예 “I approached her, but she shrugged me off.”는 “내가 그녀에게 다가갔지만 그녀는 나를 외면했어.”의 뜻으로 상대방으로부터 외면을 당했을 때 사용되는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “I approached her, but she ignored me.”, “I approached her, but she was very cold to me.” 또는 “I approached her, but she wouldn't speak to me.” 등이 가능하다.

위의 예 “I approached her, but she shrugged me off.”에서 ‘shrug’라는 단어는 ‘어깨를 움츠리다’의 뜻으로 여기에서는 ‘shrug off’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘무시하다’의 의미로 사용되고 있다. ‘shrug’가 ‘어깨를 움츠리다’의 의미로 사용된 예로 “The old man shrugged his thin shoulders.”(그 노인은 여윈 어깨를 움츠렸다.)가 가능하다.

(예)

A:Why was James angry at Mary?

(왜 제임스가 메리에게 화를 냈니?)

B:Because she shrugged him off.

(왜냐하면 그녀가 그를 무시했기 때문이야.)