창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It was very difficult, so my brain is fried.

(너무나 어려워서 머리가 터질 지경이었어.)

A : How long was the test?

(시험을 몇 시간 동안 보았니?)

B : The test was 6 hours long. (6시간 동안이었어.)

A : Was it difficult? (어려웠니?)

B : It was very difficult, so my brain is fried.

사람의 뇌도 피로를 느끼기 때문에 수면이라는 휴식 시간이 필요한 것이다. 요즈음 뇌 호흡이라는 것이 확산되는 추세도 이런 이유 때문일 것이다. 위의 예 “It was very difficult, so my brain is fried.”는 “너무나 어려워서 머리가 터질 지경이었어.”의 뜻으로 시험 시간이 길고 어려웠음을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “It was very difficult, so my brain is very tired.” 또는 “It was very difficult, so my mind and body are exhausted.” 등이 가능하다.

위의 예 “It was very difficult, so my brain is fried.”에서 ‘brain’이라는 단어는 ‘두뇌/머리’ 또는 ‘기획자’의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. ‘brain’이 후자의 의미로 사용된 예로 “He was the brains behind the conspiracy.”(그가 그 음모의 주도자였다.)가 가능하다.

(예) A : What's wrong?

(무슨 일 있니?)

B : The doctor said I had some problems in my brain.

(의사가 내 뇌에 약간의 문제가 있다고 했어.)