창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

That is not my cup of tea.

(나는 그것을 좋아하지 않아.)

A: Do you like hiking?

(너 하이킹 좋아하니?)

B: Not really. (아니.)

A: You do not climb in the mountains.

(너는 등산을 하지 않는구나.)

B: That is not my cup of tea.

A: Well, what do you like?

직장 내에서도 취미가 같은 사람들끼리 동호회의 모임이 활발히 이뤄지고 있다. 같은 조직 내에서 같은 취미활동을 한다면 그만큼 조직내의 결속이 끈끈해 질 것이다. 위의 예 “That is not my cup of tea.”는 “나는 그것을 좋아하지 않아.”의 뜻으로 자신이 좋아하지 않는 활동에 대해 말하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “That does not interest me.” 또는 “I do not like doing that.” 등이 가능하다.

위의 예 “That is not my cup of tea.”에서 ‘cup’이라는 단어는 ‘컵’ 또는 ‘경험’의 뜻으로 여기에서는 ‘my cup of tea’가 ‘내 취향인’의 의미로 사용되고 있다. ‘cup’이 ‘경험’의 의미로 사용된 예로 “He drank a bitter cup in his business.”(그는 그의 사업에서 쓰라린 경험을 하였다.)가 가능하다.

(예) A: How did you feel when you got married?

(너 결혼할 때 어떤 기분이었니?)

B: I felt my cup of happiness was full.

(나는 행복이 극에 달한 느낌이었어.)