창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You let us down.

(너는 우리를 실망시켰어.)

A:Am I late? (내가 늦었니?)

B:Yes, so we missed the bus.

(응, 그래서 우리는 버스를 놓쳤어.)

A:I'm very sorry. (미안하다.)

B:Sorry doesn't help.

(미안한 걸로는 안돼.)

You let us down.

실수를 하고서도 실수를 인정하지 않는 사람이 있다. 실수로 인하여 상대방에게 피해가 돌아갈 수도 있다는 점을 생각한다면 그 실수에 대하여 인정하고 사과를 하는 것이 필요할 것이다. 위의 예 “You let us down.”은 “너는 우리를 실망시켰어.”의 뜻으로 상대방의 실수로 인하여 실망스런 일을 당했음을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “You disappointed us.” 또는 “You made a mistake that hurt us.” 등이 가능하다.

위의 예 “You let us down.”에서 ‘let’이라는 단어는 ‘∼시키다/통과시키다’의 뜻으로 여기에서는 ‘let ∼down’이 ‘∼를 낙심시키다’의 의미로 사용되고 있다. ‘let’이 ‘통과시키다’의 의미로 사용된 예로 “They would not let the cars through.”(그들은 차를 통과시키려 하지 않았다.)가 가능하다.

(예) A:Please let the window down.

(창문 좀 닫아 주세요.)

B:Sure. (그래요.)