창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Can I borrow some money from you?

 

돈 좀 빌릴 수 있을까요?

 

A:Can I borrow some money from you? B:Sure, how much do you need?
 그러죠, 얼마나 필요한데요? A:I need $20.00. 20달러가 필요해요.

 

B:Here you are.
 여기 있습니다.

 

‘borrow’는 갖고 다닐 수 있는 것을 돌려줄 것을 전제로 일시적으로 ‘빌다(빌리다)’라는 뜻을 나타낼 때 사용을 합니다.

 

‘lend’, ‘loan’은 일정기간 무엇을 ‘빌려주다’라는 뜻이구요.

 

이와 비슷한 단어로 ‘hire’와 ‘rent’가 있는데 영국과 미국에서의 쓰임새가 조금 다릅니다.

 

영국에서는 돈을 내고 의류나 보트 등을 ‘빌다’의 경우 ‘hire’를 사용하고 집을 빌리는 경우에는 ‘rent’를 사용합니다.

 

하지만 미국에서는 이들 경우에 모두 ‘rent’를 사용합니다. 같은 영어를 쓰는 영국과 미국이지만 서로 발음이나 단어의 쓰임이 조금씩 다른 경우가 많이 있습니다.

 

☆기억해 둘 만한 표현들

 

* Don't borrow unless you expect to repay.
   갚을 생각이 없거든 돈을 빌리지 마라.
* Will you lend me this book?
   이 책을 빌려주시겠습니까?
* This apartment rents cheaply.
   이 아파트는 싸게 빌릴 수 있다.