창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Should we eat out tonight?

 

오늘 밤 외식하지 않을래요?

 

 

A: I didn't have time to go to the supermarket to buy food today.

 

오늘은 먹을 걸 사러 슈퍼마킷에 갈 시간이 없었어요.

 

B: Should we eat out tonight?

 

A: Yes. That's a good idea.

 

그래요. 그거 좋은 생각이에요.

 

B: Let's go to KFC.

 

케이에프씨로 가지요.

 

 

외국인과 함께 식사를 해 본 사람들 중에는 다소 이해하기 어려운 경우를 접해 본 적이 있을 것입니다. 같이 식사를 하자고 해서 따라 갔더니 식사 후 계산을 할 때 자신의 식사비를 자신이 지불한 경우가 있을 것입니다. 그들은 기본적으로 자신의 몫은 자신이 낸다(Dutch pay)는 사고방식을 가지고 있다는 걸 이해해야 합니다.

 

하지만 한국인과 식사를 자주 해 본 경험이 있거나 한국의 식사문화를 이해하고 있는 외국인의 경우는, 그들도 우리가 대접한 만큼 대접할 줄 아는 기본 예절을 가지고 있는 경우도 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Let's go out for lunch.

 

점심 식사하러 나갑시다.

 

* Come on! It's on me.

 

자 갑시다! 제가 살게요.

 

* Do you feel like calling out for lunch?

 

전화로 점심을 시켜 먹을까요?