창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

This is not much, but I hope you will like it.

 

변변치는 않지만, 마음에 드시면 좋겠습니다.

 

 

A: This is not much, but I hope you will like it.

 

B: Oh. Thank you very much.

 

예. 정말 고마워요.

 

What is it?

 

뭐예요?

 

A: It's a silk scarf.

 

실크 스카프예요.

 

B: Oh! It's really beautiful.

 

아! 정말 멋있군요.

 

 

외국인 가정에 방문할 때에는 조그마한 선물을 준비해 가지고 갈 것을 권합니다. 선물 자체가 갖고 있는 가격적인 면보다는 그것이 내포하고 있는 의미에 더 큰 가치를 두는 것이 좋습니다. 한국을 기념할 만한 것이면 더욱 좋을 것입니다. 비싼 선물은 오히려 상대방을 당혹하게 할 수도 있습니다.

 

much는 보통 '(양이)많은'이라는 형용사로 많이 쓰이지만, 위의 대화에 쓰인 much는 명사로서 '대단한 것(일)', '중요한 것(일): great, important, or notable thing or matter)'이라는 의미를 나타냅니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I have a present for you.

 

당신에게 줄 선물이 있어요.

 

* This is a small gift for you.

 

이것은 약소한 선물입니다.

 

* It is exactly what I wanted.

 

제가 꼭 갖고 싶었던 거예요.