창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Bottoms up!

 

건배!

 

 

A: James, would you like some soju?

 

제임스, 소주 한 잔 하겠어요?

 

B: Yes, please.

 

예, 그러지요.

 

A: Here you go.

 

자, 여기 있어요.

 

Let's drink together.

 

우리 함께 마시지요.

 

B: Bottoms up!

 

 

bottom은 원래 top(정상, 맨 윗부분)에 대하는 단어로 '아랫부분', '맨 밑부분', '바닥', '기슭'이라는 의미를 나타냅니다.

 

"Bottoms up!"은 직역하자면 "술잔 바닥을 위로 가게 하다."정도가 되겠는데, 여기에서 나아가 '잔을 비우다', '건배하다'라는 의미로까지 발전한 것입니다.

 

술좌석에서 건배를 제의할 때 흔히 쓰이는 "Let's toast!(건배합시다!)", "Cheers!(위하여!)" 등과 함께 가장 많이 쓰이는 표현들 중의 하나입니다.

 

외국인과 식사나 술자리를 같이 할 기회가 있을 때마다 꼭 참석하기를 권하고 싶습니다. 일상생활을 통해 서로 자연스럽고 허심탄회한 얘기들을 나누는 것만큼 효과적인 회화공부 방법은 없습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Everybody, please pick up your glasses.

 

여러분들 모두 잔을 들어 주세요.

 

* Let's drink to his success.

 

그의 성공을 위하여 건배합시다.

 

* To our health!

 

우리들의 건강을 위하여!