창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Are you and your husband the same age?

 

당신과 당신 남편은 동갑인가요?

 

 

A: Are you and your husband the same age?

 

당신과 당신 남편은 동갑인가요?

 

B: Actually, my husband is my junior by two years.

 

남편이 2년 후배예요.

 

A: So he is two years younger than you?

 

남편이 당신보다 2살이 어리군요?

 

B: That's right.

 

맞아요.

 

 

junior는 '손아래의', '연하의(younger)', '(직무 따위에) 신참인'이라는 의미를 지니고 있습니다. 보통 동일 가족이나 가계 등에서 같은 성명의 손아랫 사람을 가리키는데 쓰며, 종종 Jr., jr.과 같은 식으로 이름 뒤에 붙입니다. 그리고 미국의 대학이나 고등학교에서 4년제의 경우 3학년생, 3년제의 경우 2학년생, 2년제의 경우 1학년생을 가리키기도 합니다.

 

junior와 비교되는 senior는 '손위의', '(직급, 지위 따위가) 선임의'라는 의미를 지니고 있습니다. 보통 아버지와 아들 등 같은 이름인 두 사람을 구별하기 위하여 씁니다. 종종 Sr., sr.과 같은 식으로 줄여서 이름 뒤에 붙입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* The brothers are spaced three years apart.

 

형제들은 모두 세 살 터울이에요.

 

* I don't usually tell people my age.

 

저는 평소에 남에게 나이를 말하지 않습니다.

 

* He is getting near 70.

 

그는 칠십에 가깝습니다.