창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

*Guess how old I am.

 

*제가 몇 살인지 짐작해 보세요.

 

 

A: Guess how old I am.

 

제가 몇 살인지 짐작해 보세요.

 

B: I guess you're 40.

 

마흔 정도로 짐작되는군요.

 

A: Actually, I'm 48.

 

전 마흔 여덟이에요.

 

B: Really?

 

정말이세요?

 

You don't look 48.

 

마흔 여덟 같지 않아 보여요.

 

 

guess, guess at, conjecture, surmise는 모두 있을 듯한 일에 대하여 추측을 한다는 뜻입니다. guess는 모르는 일, 이해 못하는 일에 대하여 추측한다는 뜻과 아주 우연히 문제에 대한 바른 대답에 이르는 경우를 나타낼 때에도 쓰입니다. guess at은 추측의 방식이 되는 대로 임을 강조하는 표현입니다. conjecture는 확실하다고 할만한 충분한 증거나 근거가 없는데도 불구하고 추측을 한다는 의미가 담겨 있습니다. surmise는 결과는 어떻든 간에 직관적인 추측을 하는 경우에 쓰입니다.

 

동서양을 막론하고 실제 나이보다 젊어 보인다거나 건강해 보인다는 말은 상대의 기분을 좋게 해주는 표현인 것 같습니다. 대화에 있어 가장 중요한 것은 상대방의 마음을 헤아리고 상대방을 배려해 주는 것입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I'd rather not tell you how old I am.

 

나이를 말하고 싶지 않아요.

 

* How old do I look?

 

제가 몇 살처럼 보여요?

 

* I have a four-year old son.

 

4살 된 아들 하나가 있습니다.