창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

My wife is expecting.

 

아내가 출산할 예정이에요.

 

 

A: Do you have any children?

 

자녀가 있습니까?

 

B: Not yet, but my wife is expecting.

 

아직은 없지만, 아내가 출산할 예정이에요.

 

A: Oh, that's wonderful.

 

아, 잘 되었군요.

 

Congratulations!

 

축하드려요!

 

B: Thank you.

 

고마워요.

 

 

expect는 보통 앞으로 일어날 것을 '기대하다'라는 의미로 많이 쓰이지만, 위의 예에서는 '(아이를) 낳을 예정이다(anticipate the birth of)'라는 의미로 쓰이고 있습니다.

 

무엇인가 미래에 생길 일을 말할 때 expect, anticipate, hope, await등의 단어를 사용합니다. expect는 충분한 이유가 있어서 어떤 일이 일어날 것을 확신한다는 뜻이 담겨 있습니다. anticipate에는 어떤 일을 기대 또는 예상하고, 더욱이 미리 그 내용을 마음 속에 그린다는 뜻이 있습니다. hope는 어떤 일이 일어날 것을 바라거나 예기한다는 의미이며, await는 좋은 일이든 나쁜 일이든 경계하면서 마음의 준비를 해서 대기하고 있다는 것을 뜻합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* My wife is eight months pregnant.

 

아내는 임신 8개월입니다.

 

* When is the baby arriving?

 

출산 예정일이 언제예요?

 

* My wife gave birth to a baby girl last week.

 

아내가 지난주에 딸을 낳았습니다.