창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Why don't we look into it?

 

그것에 대해 자세히 검토해 보는 게 어때요?

 

 

A: I think we should build a gym next to the school.

 

저는 우리가 그 학교 옆에 체육관을 세워야 한다고 생각합니다.

 

B: That would be a big benefit to the school.

 

그것은 그 학교에도 커다란 이득이 될 것입니다.

 

A: Why don't we look into it?

 

B: Good idea.

 

좋은 생각입니다.

 

 

형태는 의문문이지만 위의 대화에 나온 것처럼 상대편의 대답을 기대하는 것이 아니고 자신의 생각을 반어적으로 표현하는 것을 수사의문문이라고 합니다.

 

음조는 하강조로 끝을 내려 읽어야 합니다. 긍정의 수사의문문은 부정의 뜻을 나타내며, 부정의 수사의문문은 긍정의 뜻을 나타냅니다. 다음 기억해 둘 만한 표현에 나와 있는 대표적인 수사의문문의 몇 가지 예를 익혀 두시기 바랍니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Who knows?(= Nobody knows.)

 

누가 알겠어요?(= 아무도 모릅니다.)

 

* Who can do such a thing?(= Nobody can do such a thing.)

 

누가 그런 일을 할 수 있겠어요?(= 아무도 그런 일을 할 수 없습니다.)

 

* Isn't it strange?(= It is very strange.)

 

그것은 이상하지 않습니까?(= 그것은 매우 이상하군요.)

 

* Who does not desire happiness?(= Everyone desires happiness.)

 

누가 행복을 바라지 않겠습니까?(= 모두가 행복을 바랍니다.)