창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Chuseok is one of the greatest feast days in Korea.
추석은 한국에서 가장 큰 명절 중의 하나입니다.

 

A: Do Koreans celebrate Thanksgiving?
한국인은 추수감사제를 지냅니까?

 

B: They celebrate a kind of Thanksgiving Day called Chuseok.
추석이라고 하는 일종의 추수감사제를 지냅니다.

 

A: What is Chuseok?
추석이 무엇입니까?

 

B: Chuseok is one of the greatest feast days in Korea.
추석은 한국에서 가장 큰 명절 중의 하나입니다.

 

 추석은 설날과 함께 한민족 최대의 명절입니다. 온 가족이 한데 모여 풍성한 수확을 즐기고 조상의 음덕을 기리는 날이기도 합니다.

 

세계적으로도 수확을 하고 난 후 한국의 추석과 같은 명절을 쇠거나 기념행사를 엽니다.

 

세계의 행사는 우리의 추석과 이름은 다르지만 '수확, 감사, 조상, 가족, 휴식'등 그 기본적은 의미는 우리 나라와 비슷합니다.

 

 미국의 추수감사절은 11월 마지막 목요일부터 시작됩니다. 감사절 연휴기간 동안 분가한 아들, 출가한 딸, 외지에서 대학을 다니는 자녀 등 흩어져 있던 가족들이 한자리에 모입니다.

 

추수감사절은 17세기 유럽인들이 신대륙에 발을 들이면서 비롯되었습니다. 어렵게 정착한 이들이 신에게 고마움을 표시하기 위해서였습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Chuseok comes on the August 15th by the lunar calendar.
추석은 음력 8월 15일입니다.

 

* Nearly all the people return to their homes to celebrate Chuseok.
거의 모든 사람들이 추석을 쇠기 위하여 고향으로 돌아갑니다.