창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Do you know anything about Korea's history?

 

한국 역사에 대해 아는 것이 있습니까?

 

 

A: Do you know anything about Korea's history?
한국 역사에 대해 아는 것이 있습니까?

 

B: No, I don't.
아니오, 잘 모릅니다.

 

A: If you are interested in history, you should visit the Jeonju Museum.
역사에 관심이 있으시면, 전주 박물관을 방문해 보세요.

 

B: I think I'll do that.
그렇게 하려고 생각하고 있습니다.

 

 

narrative, account, recital, history는 모두 일어난 일에 관한 이야기를 의미하는 단어들입니다.

 

narrative는 온갖 이야기에 대하여 쓰이는 가장 일반적인 말입니다. 그리고 나머지 세 단어는 주로 과거에 실제로 있었던 일에 관한 이야기를 나타냅니다.

 

account는 격식을 차리지 않고 종종 오락을 위해 하는 이야기를 뜻하며, 하나 또는 일련의 사건에 관한 구체적이고 상세한 묘사에 역점을 두는 단어입니다.

 

recital은 보통 사정을 설명할 목적으로 하는 길고 자세한 이야기로, 사실을 정확하고 빠짐없이 설명하는 것을 강조하는 단어입니다.

 

위의 대화에 쓰인 history는 보통 상당히 길고 상세하게 쓰여진 것으로, 인과 관계를 살피고, 사실을 평가하고 해석하려는 것이 특징입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* The park has a long history.
그 공원은 오랜 역사를 지니고 있습니다.

 

* History repeats itself.
(속담)역사는 되풀이된다.

 

* They questioned her concerning her history.
그들은 그녀의 신상에 관해 질문했습니다.