창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Let me see your driver's license. 

 

면허증 좀 보여 주시겠습니까?
 

A: What happened here?  
무슨 일입니까?  

 

Why did you hit this car?
왜 이 차와 부딪치셨나요?

 

B: He stopped too suddenly.
그가 너무 갑작스럽게 멈췄어요.

 

I didn't have enough time to stop.
제가 멈출 시간이 없었어요.

 

A: Let me see your driver's license. 
면허증 좀 보여 주시겠습니까?

 

B: Here you are.
여기 있습니다.

 

 driver는 taxi driver나 truck driver 또는 bus driver처럼 구체적으로 밝히기 전에는 직업적인 운전사가 아니고, 그냥 차를 '운전하는 사람'이라는 뜻입니다.

 

예전에 우리 나라에 차를 소유한 사람이 많지 않았을 당시에는 driver라고 하면 남의 차를 운전해주고 봉급을 받는 사람을 의미했습니다. 이런 보통 driver와 구별하기 위해 owner driver라고 하는 조금은 이상한 영어까지 생겨났습니다.

 

 화물수송이나 영업용 차량이 아니고 이른바 남의 자가용을 운전해 주는 사람은 chauffeur라고 합니다. chauffeur는 제복을 입고 모자까지 쓰는 경우가 많습니다.
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* You should have been more careful!
당신이 좀 더 조심을 했어야지!

 

* Where are your eyes?
눈을 어디에다 두고 다니는 거예요?

 

* This man ignored the traffic signal.
이 사람이 교통신호를 무시했습니다.