창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

My eyes are bloodshot.
제 눈이 충혈 됐어요.

A. You look terrible today. 
   오늘 몸이 안 좋아 보이네요.
B. You're right and I feel terrible.
   맞아요, 안 좋아요.
A. What is wrong with your eyes? They look so red.
   눈에 무슨 문제가 있어요? 눈이 매우 빨갛네요.
B. My eyes are bloodshot.

유행성 결막염에 걸리면, 눈에서 눈곱과 눈물이 나고 눈은 빨갛게 충혈 된다고 합니다. 그런데 보기 흉하다고 안대를 사용하면 눈병 치료에는 안 좋다고 합니다.

오늘 표현에서 사용되는 bloodshot이란 단어는 '충혈된, 핏발이 선; 혈안이 된'의 뜻입니다. terrible은 원래 '끔찍한, 호된, 격렬한'의 뜻이지만, 어떤 상태의 매우 좋지 않음을 나타낼 때 자주 사용되는 단어입니다.

기억해둘 만한 표현

* Can you describe to me how you feel?
  상태가 어떤지 말씀해 주시겠습니까?
* Do you have any other symptom with it?
  또 다른 증상이 있습니까?
* What brings in?
  어디가 아파서 오셨습니까?