창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You should resolve to lose weight this year.
당신은 올해 살을 좀 빼야겠어요.

A: Erica, you should resolve to loose weight this year.
B: I can't believe you said that, you are so rude and insensitive!
   그런 말을 하다니요, 무례하고 터무니없군요!
A: I just meant that you might look better if you were thinner.
   전 단지 당신이 조금 더 날씬해지면, 보기 좋을 것 같다는 뜻이었어요.
B: Why do you always have to be so concerned about appearance?
   왜 늘 당신은 외모에만 그렇게 신경쓰죠?

새해를 맞아서, 서로에게 덕담을 해주고 새해에는 어떤 일을 추진해서 성공하라고 말해주는 것은 아주 좋은 일일 것 같습니다. 그렇지만 본문의 대화에서처럼 상대방의 외모 등을 지칭하는 것은 결례일 수가 있기 때문에 조심하셔야 할 것 같습니다.

자칫 본문 중에서처럼 '무례하고 터무니없다(rude and insensitive)'는 말을 들을 수도 있을지도 모를 일입니다. insensitive는 접두사 in-(not의 의미)이 sensitive(감수성이 예민한)와 결합해서, '무감각한'이란 뜻과 상황에 따라서 '터무니없다'로 해석될 수 있습니다.

기억해둘 만한 표현

* Do you seriously mean what you say?
  진심으로 그런 말을 하시는 겁니까?
* What's the idea?
  어떨 작정이니?
* What are you going to do with his proposal?
  그의 제안을 어떻게 처리하실 건가요?