창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

We will visit our relatives on Seollal.
설날에 우리는 친척들을 방문할 것입니다.

 

 

A: What will you do on the holiday?
휴일동안 무엇을 할건가요?

 

B: We will travel to Seoul.
서울에 갈 예정이에요.

 

A: What will you do in Seoul?
서울에서 뭐할 건데요?

 

B: We will visit our relatives on Seollal.

 

It's important to greet them on Seollal.
설날에 그들에게 인사하는 것은 중요합니다.

 

 

해마다 설날과 추석이 되면 '민족의 대이동'이라 불릴 정도의 귀성 이동이 있습니다. 매년 반복되는 이러한 이동으로 고속도로는 초만원이 되고, 이를 피해서 '역귀성'이라는 말처럼 아예 서울로 올라가는 사람들도 늘었다고 하는데, 오늘의 상황도 친척들을 방문하기 위해서 서울로 올라가는 내용입니다.

 

 relative는 형용사로 '관계 있는, 상대적인'이란 뜻으로 명사로는 '친척'이란 뜻입니다. 새해 인사를 어른들에게 했을 때, 친척어른들은 덕담(golden words)을 자손들에게 해주는 것이 보통입니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* Children are rewarded with golden words of advice and pocket money.
아이들은 덕담을 듣고 세뱃돈을 받는다.

 

* We pay respect to our elders by bowing to them.
우리는 세배를 함으로써 존경을 표합니다.

 

* Girls play Korean seesaws, and all family members play the Yut games.
소녀들은 널을 뛰고, 모든 식구들은 윷놀이를 합니다.