창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Why don't you talk to your academic advisor?
지도 교수님과 상의해보시는 게 어때요?

A: I'm having a hard time selecting my courses.
   과목 선택에 어려움을 겪고 있어요.
B: Why don't you talk to your academic advisor?
A: Do you really think he can help me?
   그 분이 정말 도움이 될까요?
B: Well, it's worth a try. Isn't it? 
   글쎄, 시도해 볼 가치는 있잖아요. 그렇죠?

전공이나 대학에서 배워야할 교양과 관련해서 도움이 될 수 있는 과목의 수강은 중요할 것입니다. 그런 경우 본문처럼 지도 교수(academic advisor)님과 상의하는 것도 좋을 것입니다. adviser 혹은 advisor는 '충고자, 조언자 의논 상대자'라는 뜻에서 '(미국에서) 신입생 지도교수'를 그 자체로 의미하기도 합니다.

그런데 이 단어의 두 가지 형태는 대체로 구분 없이 사용되지만, 엄밀히 adviser는 '충고'의 행위를 주로 나타내고, advisor는 그 직책을 주로 나타냅니다.

기억해둘 만한 표현

* Why don't you talk to your academic advisor?
  지도 교수에게 직접 말씀해 보세요.
* Where can I get the schedule?
  시간표를 어디서 구하죠?
* Where can I get a course description booklet?
  과목에 대한 안내 책자를 어디서 구할 수 있죠?