창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Where are you going on your honeymoon?
신혼여행은 어디로 가실 예정입니까?

A.  Where are you going on your honeymoon?
B.  We are planning to go to the Philippines.
    필리핀으로 갈 계획입니다.
A.  You're so lucky! I'd love to go there.
    당신은 정말 운이 좋군요! 거기 가고 싶었거든요.
B.  I know, we've been dreaming about this trip for years.
   몇 년 동안 우리는 그곳으로의 여행을 꿈꾸어 왔어요.

우리나라 신혼부부들이 신혼여행지로 많이 찾는 곳이 제주도 혹은 동남아시아 일 것입니다. 그런데 최근에 사스(SARS: Severe Acute Respiratory Syndrome), 즉 '중증급성호흡기증후군'이 동남아시아 및 세계 전역에 발병하면서 동남아로 여행 계획을 잡았던 많은 신혼부부들이 여행지를 바꾸거나 연기한다고 합니다.

그런데 동남아라고 해도 위험지역이 아닌 경우, 위험 지역 여행객과의 접촉을 피하고 개인 위생에만 주위를 기울이면 걱정할 정도는 아니라고 합니다. 신혼여행을 계획하시는 분들은 조심하시고 좋은 추억을 만드시길 바랍니다.

기억해둘 만한 표현

* I haven't decided yet.
  아직 결정하지 못했어요.
* You are very lucky to find such a lovely bride.
  이런 아름다운 신부를 발견하다니 당신은 참 복이 많은 사람이군요.
* What a beautiful bride she is!
  신부가 정말 아름답군요!