창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

I didn't do it on purpose.
일부러 그렇게 하지는 않았어요.

A. You deleted my thesis!
당신이 제 논문을 삭제해버렸잖아요!
B. I know.
알아요.
But I didn't do it on purpose.
A. Now what can I do. It was supposed to be finished tomorrow.
전 이제 어떻게 해야하죠. 내일까지 끝내기로 되어있었는데.
B. Did you back it up on disk?
디스크에 백업을 해두었나요?

사람들이 편하기 위해서 만든 기계들이 가끔 사람들을 오히려 힘들게 하는 경우가 있습니다. 오늘의 본문도 열심히 준비한 논문을 다른 사람이 만지다가 컴퓨터 이상으로 삭제되어 버린 경우로 볼 수 있습니다. 참 난감한 상황일텐데, '고의로'한 것이 아니라는 말에 화낼 수도 없고, 참 속상할 것 같습니다. purpose는 '목적, 의도'를 나타내는 명사로서 on과 함께 쓰여, '고의로, 일부러'라는 purposely와 같은 뜻으로 사용됩니다. thesis는 '논제, 명제'를 뜻하는 단어로 '학위 논문, 졸업 논문'을 의미하기도 합니다.

기억해둘 만한 표현

* I don't want to admit my mistake.
 저는 제 잘못을 인정하고 싶지 않아요.
* All men are liable to err.
 누구나 실수하는 수가 있어요.
* It just happen.
 우연히 그런 거예요.