창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

My nose tickles and then I sneeze.
코가 가렵다가 재채기가 나와요.

A: AAAAHHHH-Chew!
   에취!
B: Bless you! You're sneezing a lot today.  What's wrong?
   저런! 재채기를 오늘 많이 하네요. 어디 안 좋아요?
A: My nose tickles and then I sneeze.
B: You really should see a doctor, maybe you are allergic to something.
   병원에 가보세요, 아마도 어떤 것에 알레르기가 있는 것 같아요.

대체로 코감기라고 불리는 알레르기성(allergic) 비염(nasal inflammation, nasal catarrh, rhinitis)은 코 점막이 건조하거나, 먼지 진드기, 갑자기 바뀌는 기온, 또는 짐승 털이나 특별한 꽃가루 등에 의해서 발병한다고 합니다.

특히 날씨가 갑자기 추워지는 요즘은 날씨에 의한 비염이 많이 생긴다고 합니다. 이런 비염을 예방하기 위해서는 항상 실내를 건조하지 않게 유지해야 한다고 합니다. tickle은 '간질이다, 기쁘게 하다'의 뜻으로 쓰이는데, 이 경우는 '가렵다'라는 뜻입니다.

기억해둘 만한 표현

* My nose is itchy and runny.
  코가 간지럽고 콧물이 납니다.
* My nose is stuffed up and I have difficulty breathing.
  코가 막혀서 숨쉬가 곤란합니다.
* I can't sleep because my nose is so stuffed up.
  코가 막혀서 잠을 잘 수가 없군.