창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

How many guests will you invite to your wedding?
결혼식 하객들은 몇 분이나 초대했습니까?

A.  How many guests will you invite to your wedding?
B.  I only want to invite twenty guests.
    딱 스무 분만 초청하고 싶어요.
A.  Are you sure?
    정말이에요?
B.  Yes, I want a very small wedding. 
    예, 조촐하게 치르고 싶어요.

어른들은 잔치 집에는 사람이 많아야 좋다고들 하십니다. 오늘 본문은 조촐한 결혼식을 바라는 사람과의 대화 내용입니다. 결혼 풍습과 관련해서 축의금의 경우 미국 등에서는 돈으로 정성을 표시하기보다는 필요한 물건이나 꽃으로 마음을 전한다고 합니다. 결혼에는 친구, 친척들이 새살림에 필요한 물건을 보내 준다고 합니다. 그리고 신혼여행에 다녀온 신혼부부는 참석했던 하객들에게 감사의 카드를 보내 인사를 하고, 가까운 친구나 친척들을 새 집에 초대하여 간단한 집들이(housewarming party)를 연다고 합니다.

기억해둘 만한 표현

* Would you care to be my guest?
  제 초청을 받아 주시겠습니까?
* It's very kind of you to invite me.
  저를 초대해 주시다니 정말 감사합니다.
* Thank you for your invitation.
  초대해 주셔서 감사합니다.