창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

▲ 어우름

'어우름'은 '하이브리드(hybrid)'를 대신할 우리말이다. '하이브리드'는 이종(異種), 혼합, 혼성(물), 혼혈, 잡종, 짜맞춤 등 서로 다른 이질적인 것이 섞이거나, 두 가지 기능 혹은 역할이 하나로 합쳐진 경우, 또는 그런 물건을 뜻한다. '하이브리드'는 대체로 '하이브리드 자동차'로부터 알려지기 시작하여 '하이브리드 시대', '하이브리드 산업', '하이브리드 채권','하이브리드 서비스', '하이브리드 카드','하이브리드 아이폰' 처럼 다른 여러 말과 어울려 쓰이고 있다. 앞으로도'하이브리드'와 관련된 말이 만들어져 쓰일 것으로 보이는데, 국립국어원에서는 '하이브리드' 대신 '어우름'이라는 쉽고 아름다운 우리말을 사용하도록 권장하고 있다.

▲ 어우름의 부가가치

'어우름'은 서로 전혀 관련성이 없어 보이는 이질적인 요소가 결합하여 부가가치를 높일 수 있다고 기대되는 생산적 코드이다. 예컨대, 전화 통화를 위주로 하는 휴대전화에 사진을 찍는 카메라와 음악을 압축한 MP3 기능을 섞는다는 식의 어우름은 각각 따로 작동하던 기존의 가치를 높여 효율성과 함께 경제적 부가가치까지 올리는 데 큰 역할을 하고 있다.

▲ 어우름 사회

'어우름'은 다양성과 다원성으로도 인식된다. 즉 서로 정반대되는 의견을 포함하여 사회의 다양한 목소리를 포용하는 어우름식 접근법은 정치·사회적으로 새로운 무엇인가를 창조할 수 있는 통합 코드로 간주되고 있다.

최근 한국을 찾는 이주민이 많아짐에 따라 사회의 조화를 꾀할 수 있는 어우름 인생이 매력적인 모습으로 부각되고 있다. 요즘 들어 '다인종, 다문화, 다국적 사람들이 어우러지면서 어우름 사회가 편리하고 멋지게 펼쳐질 것'으로 낙관하는 사람들이 많아졌다. 어우름 사회라는 말에는 각각의 독특한 민족적 특성을 한국이라는 하나의 그릇에 담아 그 다채로운 풍미를 한국의 창조적 동력으로 삼겠다는 뜻이 담겨 있다.

▲ 이렇게 쓰세요

미래는 어우름의 세상이다.

어우름이란 여러 가지 다른 방식의 조합을 말한다.

중국의 특성을 한마디로 언급한다면 어우름이라 할 수 있다.

/ 장미영(전주대 교수)