창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Someone needs to break the ice.

(누군가 어색한 분위기를 누그러뜨리는 게 필요해.)

A: I am glad you could make it to the meeting.

(나는 네가 이 모임을 만들 수 있어서 기뻐.)

B: I just wish I knew some of these people.

(나는 단지 이 사람들을 알고 싶었어.)

A: Someone needs to break the ice.

B: How? (어떻게?)

A: How about a “Get to Know You” party.

(“너를 알게 되자” 파티는 어때?)

어느 모임에서나 처음 마주하는 사람들은 서먹하기 마련인데 이런 때 어색한 분위기를 떨칠 수 있도록 분위기를 이끄는 사람들이 있다. 위의 예 “Someone needs to break the ice.”는 “누군가 어색한 분위기를 누그러뜨리는 게 필요해.”의 뜻으로 서먹서먹한 분위기를 깨기 위한 방법을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Someone needs to help people meet.” 또는 “Someone needs to introduce everyone.” 등이 가능하다.

위의 예 “Someone needs to break the ice.”에서 ‘break’라는 단어는 ‘깨뜨리다/어기다’의 뜻으로 여기에서는 ‘break the ice’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘딱딱한 분위기를 누그러뜨리다’의 의미로 사용되고 있다. ‘break’가 ‘어기다’의 의미로 사용된 예로 “He broke his promise to come straight home.”(그는 곧장 집으로 오겠다는 약속을 어겼다.)이 가능하다.

(예) A: How can we break the ice?

(어떻게 이 어색한 분위기를 바꾸지?)

B: How about playing games?

(게임을 하는 것은 어때?)