창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

This will do the trick.

(이것이 해결해 줄 거야.)

A : I am having trouble sleeping.

(나는 수면에 문제가 있어.)

B : Have you tried any medicine?

(어떤 약이라도 먹어봤니?)

A : No, I haven't. (아니.)

B : This will do the trick.

A : Thanks a lot. Now I will be able to sleep.

(고마워. 이제 잠을 잘 수 있을 것 같구나.)

잠은 신이 인간에게 선물한 가장 소중한 선물인 것 같다. 잠을 이루지 못하고 불면으로 고생해본 사람은 수면의 고마움을 뼈저리게 느끼게 된다. 위의 예 “This will do the trick.”은 “이것이 해결해 줄 거야.”의 뜻으로 어떤 문제점에 대한 해결책을 제시해 주는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “This will really help you.” 또는 “This will solve your problem.” 등이 가능하다.

위의 예 “This will do the trick.”에서 ‘trick’이라는 단어는 ‘계략/장난’의 뜻으로 여기에서는 ‘do the trick’과 같이 관용적으로 쓰여 ‘소기의 목적을 이루다’의 의미로 사용되고 있다. ‘trick’이 ‘계략’의 의미로 사용된 예로 “Stop the mean trick right now.”(비열한 계략을 당장 집어 치워.)가 가능하다.

(예) A : Is he good to his friends?

(그가 그의 친구들에게 잘 합니까?)

B : Yes. But he likes to play tricks on his friends.

(예. 하지만 그는 친구들에게 장난치기를 좋아해요.)