창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Then the answer came to me in a flash.

(그때 갑자기 해답이 떠올랐지.)

A: What's up? (무슨 일이니?)

B: I finally figured out the equation.

(내가 마침내 방정식을 풀었어.)

A: What happened? (어떻게 했니?)

B: I was thinking and getting nothing.

(나는 생각을 계속했지만 아무 소득이 없었어.)

Then the answer came to me in a flash.

A: That's great. (대단하구나.)

시험에서 어려운 문제를 만나 손도 못 대는 가운데 시간이 흘러 포기하려고 하는 시점에 갑자기 풀 수 있는 방법이 떠오를 때 마치 천하를 얻은 심정이 될 것이다. 위의 예 "Then the answer came to me in a flash."는 "그때 갑자기 해답이 떠올랐지."의 뜻으로 시험 문제의 해법이 갑자기 머리에 떠올랐을 때 사용하는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "The idea suddenly appeared." 또는 "The answer came quickly." 등이 가능하다.

위의 예 "Then the answer came to me in a flash."에서 'flash'라는 단어는 '섬광' 또는 '찰나'의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. 'flash'가 전자의 의미로 사용된 예로 "A flash of sunlight caught the point of lance."(햇빛을 받아 창끝이 번쩍 빛났다.)가 가능하다.

(예)

A:When will you come home?

(집에 언제 오시겠어요?)

B: I'll be back in a flash.

(곧 들어갈게.)