창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I aced the exam.

(시험에서 만점 받았어.)

A: How did you do on the exam?

(시험 어떻게 봤니?)

B: Great! (잘 봤어!)

I aced the exam.

A: I'm jealous. I got a bad score.

(질투 나는데. 나는 점수가 안 좋았어.)

B: You'll do better next time.

(다음 번에는 너도 잘 할 수 있을 거야.)

어느 시험이건 만점을 받는다는 것은 대단한 일이 아닐 수 없다. 운이 따를 수도 있겠지만 엄청난 집중력과 노력이 수반되어야 하기 때문에 결코 쉬운 일은 아니다. 위의 예 “I aced the exam.”은 “시험에서 만점 받았어.”의 뜻으로 시험에서 만점을 받은 경우에 사용되는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “I got a perfect score on the exam.” 또는 “I did very well on the exam.” 등이 가능하다.

위의 예 “I aced the exam.”에서 ‘ace’라는 단어는 ‘우수한’ 또는 ‘A를 받다’의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘ace’가 전자의 의미로 사용된 예로 “Who is an ace pitcher on your team?”(누가 너희 팀의 에이스니?)이 가능하다.

(예) A: How was your business meeting yesterday?

(어제 상담한 일이 어떻게 됐니?)

B: It was successful. I played my ace well.

(성공적이었어. 흥정을 잘 했거든.)