창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

I'm your new neighbor.
새로 이사온 이웃입니다.

 

 

A: Hello, I'm Bill.
안녕하세요, 제 이름은 빌입니다.

 

I'm your new neighbor.

 

B: Nice to meet you Bill, I'm Cheol-jun.
반가워요, 전 철준이에요.

 

A: Where are you from Cheol-jun?
어디 출신이에요, 철준씨?

 

B: I'm originally from Korea.
한국에서 왔습니다.

 

 

한국에서는 새로 이사온 집에서는 이웃들에게 떡을 돌리고, 인사를 합니다. 오늘은 새로 이사를 온 사람이 이웃과 인사를 나누는 상황입니다. 우리 나라에서는 전통적으로 이웃과의 유대를 중시합니다.

 

미국의 경우 교외에는 이웃과 수백 미터 떨어진 동네도 있다고 하는데, 이런 집으로 이사를 간 한국사람들은 처음에는 넓은 정원 등에 매우 만족하지만, 곧 외로움을 탄다고 합니다. 미국인들은 이런 집에서도 전혀 외로움을 느끼지 않는다고 하는데, 기질의 차이일 것입니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* I just moved in.
방금 이사왔습니다.

 

* Nice to have you in the neighborhood.
이 동네에 이사 오신 것을 환영합니다.

 

* When are you going to have a housewarming?
집들이는 언제 하실 겁니까?