'매커니즘'보다 '구조'가 좋아요

△매커니즘

국립국어원에서는 '매커니즘'을 '구조'로 순화하고 널리 쓸 것을 권장하고 있다. '매커니즘(mechanism)'은 '어떤 사물이 어떻게 작동하는 원리'를 말한다. 간단히 정리하면 '어떤 대상의 작동 원리나 구조'를 뜻하는 말이다.

'메커니즘'은 예를 들면, '척추동물은 호흡을 위한 이중 펌프 메커니즘을 가지고 있다.'라거나 '두통은 발생 메커니즘을 알아야 치료 방법이 향상될 수 있다.' 또는 '웃음의 매커니즘은 크게 인간 삶의 사회적 측면과 심리적 측면, 두 방향에서 접근할 수 있다.'와 같이 쓰인다. 이러한 문장들은 '척추동물은 호흡을 위한 이중 펌프 구조를 가지고 있다.'라거나 '두통은 발생 구조를 알아야 치료 방법이 향상될 수 있다.' 또는 '웃음의 구조는 크게 인간 삶의 사회적 측면과 심리적 측면, 두 방향에서 접근할 수 있다.'와 같이 고쳐 쓰는 것이 좋다.

△구조

'구조'는 대개 '각 부분이나 요소를 모아 어떤 전체를 만듦. 또는 그렇게 만들어진 전체의 뼈대'를 뜻한다. '구조'가 사용된 문장의 예를 들면, '현대인들은 견고한 사회 구조 속에 갇혀 살고 있다.'거나 '농수산물의 유통 구조 개선과 가공 산업 육성에 총력을 기울여야 한다.' 또는 '정신적 피로가 육체적 피로를 일으키는 구조를 알아야 한다.' 등과 같다.

△체제

우리 사회에서 순화어인 '구조' 대신 쓰이고 있는 영어의 '매커니즘(mechanism)'이라는 단어는 '어떤 기계의 부속이 다른 부속과 연관되어 상호작용을 하는 것처럼 작용하는 체제'라 할 수 있다.

예컨대 '수학적 매커니즘'이라 할 때는 '수학적 사고방식으로 작용하는 체제'라는 뜻이다. 때로는 '매커니즘'이 영어의 '마인드(mind)'와 같은 뜻으로 쓰이기도 한다. 예를 들어, '철학적 매커니즘'이라 할 때는 '철학적인 사고방식으로 작동되는 체제'를 의미한다.

△이렇게 쓰세요

아이폰을 통한 사회의 변화 구조를 살펴봐야 한다.

철근 콘크리트 구조물의 균열 구조를 분석했다.

권력 구조는 일상 속에도 침투해 있다.·· 전주대 교수