[장미영 교수의 아름다운 우리말] '다크서클' 대신 '눈그늘'이라 하세요

▲ 눈그늘

'눈그늘'은 '다크서클'을 대신할 우리말이다.

'다크서클(dark circle)'은 눈의 아랫부분이 거무스름하게 음영이 지는 것을 가리키는 말이다. 가장 일반적으로는 피로해 생기는 다크서클이다. 이러한 다크서클은 일시적인 것으로, 혈액순환이 원활하지 못해 피부가 얇은 눈 밑이 어둡게 도드라져 보인다. 이런 경우 대체로 며칠 푹 쉬어주면 칙칙한 색깔의 눈그늘이 사라진다. 이와 같이 '다크서클'은 '눈 아랫부분이 거무스름해진 증세' 또는 '눈 아랫부분이 그늘진 것처럼 보이는 상태'를 일컫는 말이다. 눈그늘은 의학용어로 사용되진 않지만 눈 밑이 어둡게 보이는 증상들을 통칭한다.

그런데 이 말은 영어권에서조차 신생어로 받아들여지고 있다 한다. 국립국어원에 따르면, '다크서클'은 '눈 아랫부분이 원 모양으로 거무스름해지는 것'이라서 '다크'와 '서클'을 결합하여 '다크서클'이라는 말을 새로이 만들어 낸 것으로 보인다는 것이다. 신생 영어일수록 분별없이 그대로 받아들여 쓰기보다는 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말로 다듬어 쓰는 것이 더 좋을 듯하다.

▲ 눈그늘 예방법

최근 들어 남성, 여성을 막론하고 더 나아가 나이의 많고 적음을 떠나 모든 사람들이 외모에 대해 부쩍 관심을 갖게 되었다. 이로 말미암아 눈그늘 때문에 고민하는 사람들 또한 많이 늘었다. 눈그늘은 실제보다 훨씬 더 나이 들어 보이게 하는 부작용이 있기 때문에 중년 여성들의 가장 큰 고민이 되기도 한다. 게다가 사람의 성격 자체까지 어두워 보이게 하는 인상을 주기 때문에 눈그늘에 대해 고민하는 사람이 적지 않다.

눈그늘 치료법, 예방법은 물론 이와 관련된 화장품까지 널리 판매되고 있다. 그러나 평소에 스트레스와 피로가 쌓이지 않도록 하는 것이 가장 근원적인 예방책이라고 한다. 눈그늘이 생긴 후에 고치려고 애쓰기보다 평소에 세심하게 자기 몸을 아낄 일이다.

▲ 이렇게 쓰세요

눈그늘은 피곤함의 상징이다.

눈그늘 치료 방법이 궁금해요.

눈그늘은 실제보다 나이 들어 보이게 한다.

/ 장미영(전주대 교수)