[신간] 우석대 조법종 교수 부부 <화륜선 타고 온 포크, 대동여지도 들고 조선을 기록하~> 출간

사무엘 홀리 교수 <조지 클레이튼 포크의 1884년 조선 여행 일기> 번역
당대 전라감영 풍경과 인상, 전라감사 등 자세히 묘사… 사료적 가치 커

전근대시대 전라도 전역을 통치했던 전라감영의 풍경과 인상을 생생하게 그려낸 번역서가 출간됐다.

우석대 조법종 역사교육과 교수와 아내 조현미 박사(서양사 전공)가 출간한 ‘화륜선 타고 온 포크, 대동여지도 들고 조선을 기록하다’(알파미디어) 이다.

선교사의 아들로 한국에서 태어나고 자라 한국역사에 관심이 깊었던 사무엘 홀리 교수가 지난 2007년 펴낸 <조지 클레이튼 포크의 1884년 조선 여행 일기> 를 번역한 책이다.

<포크의 일기> 는 1884년 11월 1일 서울을 떠나 12월 14일 미국공사관에 복귀하기까지를 기록한 일기다. 이 일기는 관련 사료에 목말라 있던 연구자들에게 가뭄의 단비와 같다. 서양인의 눈에 비쳐진 1880년대 조선의 모습을 깊은 통찰력으로 묘사한 기록물이기 때문이다.

1884년 5월 조선 주재 미국 공사관 해군 무관으로 부임한 포크는 조선 각 지역의 모습을 자세하고 생생하게 그려냈다. 조선 문물에 가장 박식한 서양인으로 꼽혔던 그는 조선인들과 교류 경험과 현장에서 느꼈던 감정까지도 있는 그래도 솔직하게 기록했다.

11월 10일부터 12일까지 전라감영에 머물면서 쓴 기록은 상당히 섬세하다. 포크는 감영 선화당의 규모와 기단의 높이, 내부 목재 장식, 병풍에 그려진 그림까지 빠짐없이 묘사했다.

11일에 받은 아침밥상을 그림까지 그려 소개한 기록도 있다. ‘콩이 들어간 밥 콩밥’, ‘두툼하게 구운 닭 구이’, ‘짜고 차가운 생선 젓갈’ 등 모두 17가지의 음식이다.

당시 전라감사 김성근과의 대화 내용과 주고받은 선물 품목, 관찰사와 육방권속이 찍은 기념사진과 네 명의 기생이 춤을 추는 사진까지 담겨 있다.

해군 정복 차림의 조지 포크(왼쪽) / 전라감영 선화당에서 춤추는 기생. 1884년 11월 11일 11시-12시경 포크가 촬영한 전주 기생 모습.(오른쪽)

조법종 교수는 책에 “사진은 ‘전라도 관찰사와 육방권속’이라는 표현으로 소개되었던 자료인데 누가 언제 찍은 사진인지 제기되지 않은 자료였다”며 “그런데 전라감영 복원 과정에서 그 자료가 1884년 11월11일 전주를 방문한 포크가 찍은 사진이란 것을 확인했다”고 밝혔다.

조 교수는 책을 출간한 의의에 대해 “서구인에 의해 최초로 소개된 전라감영의 자료이면서 조선 후기에서 근대로 이행하는 시기의 우리 실상을 가장 정확하게 표현한 자료”라고 설명했다.

특히 “전라도의 역사나 문화적 특성을 새롭게 재정립 할 수 있는 좋은 자료가 많다”며 “전라북도에서 적극 연구할 수 있는 지원과 관심이 필요하다”고 역설했다.