창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

일본의 세계적인 작가 무라카미 하루키가 쓴 초 단편소설을 분석한 책 <무라카미 하루키 초 단편의 메타픽션성> (제이앤씨)이 출간됐다.

이 책은 그 동안 잘 다뤄지지 않았던 하루키의 초 단편 속에 담긴 세계관, 직유와 허구, 비유, 문장 등을 분석하고 있다. 이는 하루키 문학의 다원적인 복합성을 이해하는 데 도움을 준다.

책은 초 단편 19작품을 중심으로 설명하고 있다. 여기서 정리한 하루키 문학의 특성은 대중들의 삶과 괴리돼 있지 않다는 것이다. 찰나적인 느낌을 언어화한 소설해석은 사람들의 소박한 내면을, 아주 사소한 것을 통해 우리네 삶과 세계관을 드러내고 있기 때문이다. 때로는 위트가 가득한 언어예술과 기발한 상상력으로 이야기를 전개해 반전의 상황을 알기 쉽게 제시해주기도 한다.

책은 또 비슷한 성질을 가진 두 사물을 연결어로 결합해 직접 비유하는 직유표현이 하루키 문학의 중추적인 역할을 한다고 설명한다. 파편적인 상황을 제현하기 위해 사용하는 우리와 나, 진실에 대한 모호함과 실체의 허구성, 방황 끝에 다가온 새로운 질서에 대한 진실 등이 직유 안에 녹아들어 있다.

이와 함께 하나의 틀을 거부하고 뒤집는 ‘메타픽션’의 속성도 충실히 다루고 있다.

역자인 최순애 번역가는 “하루키 문학은 다각적인 해석을 담아 어느 것이 본래의 의미인지, 올바른 해석인지 알기가 어렵다”며 “이 번역서가 재미있지만 난해하고 복합적인 하루키 문학을 이해하는데 도움이 되길 바란다”고 말했다.