[생활영어] I'll take you to a historic site.

I'll take you to a historic site.제가 당신을 역사적인 장소로 모셔다 드리겠습니다.A: I'll take you to a historic site. 제가 당신을 역사적인 장소로 모셔다 드리겠습니다.It's called Gyeonggijeon.경기전이라는 곳입니다.B: What is it, exactly?그게 정확히 무엇입니까?A: It's a shrine that was built during the reign of King Taejong during the Choseon dynasty. 경기전은 조선 왕조 태종 제위 기간에 세워진 사당입니다.B: Sounds interesting!흥미롭게 들리는군요!풍남문에서 동쪽으로 150m쯤 가면, 고색이 창연한 경기전이 나옵니다. 사적 제339호로 지정된 경내에는 유형문화재 제2호로 지정된 경기전과 유형문화재 제16호로 지정된 조경묘가 있습니다. 조선왕조를 창업한 이태조의 영정을 봉안하기 위하여 태종 10년(1410년)에 창건하였습니다. 경기전은 조선이 건국되자 왕기를 공고히 하기 위하여 세워진 것으로서 태조의 어용을 봉안하였습니다. 원래 경기전은 옛 전주부성 내 동남쪽에 광대한 면적을 점유하고 있었으나, 일제 때에 그 서쪽을 분할하여 일본인 전용인 수상소학교를 세움으로써 경기전 절반 이상의 땅을 상실하였으며, 부속된 건물은 이때 거의 철거되었습니다. 현존 건물인 전각은 다포식 맞배지붕 건물로서, 전면에 하마비, 홍살문, 외삼문, 내삼문 등이 있습니다. 현재는 전시회를 비롯하여 각종 공연 등이 이루어지고 있으며, 시민들의 안락한 휴식처 역할을 하고 있습니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* I'd like to change Korean money into dollars.원화를 달러로 바꾸고 싶습니다.* How would you like to change it?어떻게(얼마 짜리로) 바꿔 드릴까요?* What's the current exchange rate?현재 환율은 얼마입니까?

문화일반
전북일보
2002.05.17 23:02

[생활] "세살버릇 여든까지 가듯... 자녀에게 합리적 금전교육을"

아이들에게 돈을 가르치려는(?) 부모들이 늘고 있다.금전교육이란 말 그대로 합리적인 돈의 사용방법을 가르치는 것.세살 버릇 여든 간다고 어린 시절의 잘못된 금전교육이 커서의 잘못된 경제관행과 벌이를 부추길 수 있다.따라서 가치관과 경제적 태도형성에 가장 민감한 시기인 아동 및 청소년기의 경제교육이 중요하다는데는 재론의 여지가 없다.금전교육은 단순히 돈을 벌고 쓰는 법을 가르치는데 한정되지 않는다는 것이 전문가들의 지적.일종의 도덕 및 품성교육이 핵심이 되어야 한다는 것이다.주어진 용돈의 한도 내에서 자신의 욕구를 통제하는 심리적 힘과 통제 능력을 키워야 하기 때문이다.대한주부클럽연합회 전주·전북지회의 도움말로 자녀들을 대상으로 한 금전교육 방법을 소개한다.△금전과 일에 대한 긍정적 태도 형성어릴적부터 돈과 일을 긴밀하게 연계시켜 주어야 한다. 명분 없는 돈을 받거나 쓰는 행동에 강력한 제동을 걸어야 한다. 돈을 벌기 위해 땀 흘려 일하는 것이 아름답고 성스럽다는 것을 인식하게 해준다. 특히 가정에서부터 조기에 ‘자신의 생계는 자기가 번 돈으로 꾸려나가야 한다’는 경제생활의 대원칙을 내면화 해줘야 한다.△합리적인 소비능력 신장대량소비의 현대사회에서 소비자문제는 갈수록 심화되고 있다.한정된 돈을 가지고 어떻게 하면 가장 효율적으로 사용하는가 하는 것은 무척 중요한 일이다.요즘 아이들의 경우 물건을 잃어버려도 아쉬워하지 않고 무엇을 아낄 줄도, 그 소중함도 잘 모른다. 반면 광고에서 보았거나 친구들이 가진 장난감이나 캐릭터 상품들이 있으면 사달라고 수시로 떼를 쓰고 충동구매도 잘 한다.합리적인 소비를 못할 때 반드시 경제적인 곤란을 겪게 된다. 한 달 용돈을 일주일만에 다 써버리고 빈털털이로 지내는 어린이들의 경우 물건을 갖고 싶다는 강한 충동성이 결국 훔치는 행동으로 발전할 수도 있다.따라서 쓸 만한 곳에 써야할 때에 꼭 쓸수 있는 합리적 소비태도를 길러줘야 한다.△용돈의 효율적 관리능력 키우기효율적인 용돈 관리 능력은 커서 재산관리 능력으로 이어진다.자신의 용돈 범위를 넘어서서 지출하는 사람은 결국 파산을 면치 못한다. 기업가가 자기 자본을 넘어서는 지출이 있다면 그는 파산을 하게 마련이다.파산하지 않도록 지출을 수입(용돈)의 범위 내로 제한하는 능력을 키워줘야 한다. 이를 위해 경제적 지식과 타산 뿐 아니라 인내심 충동 억제력, 지구력, 유혹에의 저항력 등 여러가지 심리적 특성 훈련이 함께 이뤄져야 한다.△저축에 대한 긍정적 태도와 습관 형성사람은 언제나 미래에 대한 대비가 필요하다. 자신의 미래를 스스로 대비해야 한다는 의식은 금전교육에서 대단히 중요한 부분이다. 저축은 의식과 희망만 가지고 되는 것은 아니다. 습관이 중요하다.저축을 위한 돈을 별도로 받아 은행에 예금하도록 하는 현재의 학교 관행 보다는 주어진 용돈을 합리적으로 사용한 뒤 남겨진 금액을 꾸준히 모으도록 유도하는 것이 좋다.

경제일반
김남희
2002.05.16 23:02

[생활영어] I'm doing some sightseeing in Jeonju.

I'm doing some sightseeing in Jeonju.저는 전주를 관광하고 있는 중입니다.A: I'm doing some sightseeing in Jeonju. 저는 전주를 관광하고 있는 중입니다.Where should I go?어디를 가면 좋을까요?B: I recommend Pungnammun.풍남문에 한번 가보시지요.A: What's that?그게 무엇입니까?B: It's the southern gate of Jeonju.전주의 남문입니다.전주를 상징하고 있는 풍남문은 원래 전주부성의 4대문 가운데 남문으로 고려 공양왕 원년인 서기 1398년에 전라관찰사 최유경이 전주부성과 함께 창건했다고 전해집니다. 이 전주의 남문은 조선 5백년의 역사 명맥을 잇는 수도 한성부의 상징적인 숭례문인 남대문과 같은 형태의 특징을 보이고 있습니다. 건축양태는 조선 후기의 문루 형식으로 비교적 잘 보존되어 있는 형태로 지목되고 있다. 원래 도성이나 읍성, 산성 등은 으레 성문이 있기 마련이고 그 위에 문루를 세우는 것이 중요한 형식이자 관례로 되어 있습니다. 풍남문의 누대를 겸한 석문은 성벽을 따라 안쪽으로 내밀게 구형을 쌓고, 이 석축 중앙에 통로를 뚫고 통로 내외면에 무지개 끝 석물을 쌓아 윗면에 문루를 설치한 것입니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* Jeonju Bibimbab is to participate to International Food Exhibition.전주 비빔밥은 국제 음식 박람회에 참여할 예정입니다.* Currently 91 percent of World Cup tickets are sold out.현재 월드컵 입장권의 91%가 팔렸습니다.* All the tickets of World Cup will be sold out until the end of this month.월드컵 입장권이 이번 달 말까지는 모두 팔릴 것입니다.

문화일반
전북일보
2002.05.16 23:02

[생활영어] Do you work out?

Do you work out?당신은 규칙적인 운동을 하십니까?A: Do you work out?당신은 규칙적인 운동을 하십니까?B: I don't exercise regularly but I enjoy playing sports.규칙적으로 운동을 하는 것은 아니지만 운동하는 것을 좋아합니다.A: Cheryeon Park has soccer fields, volleyball courts, and other sports facilities. 체련 공원은 축구장, 배구장을 비롯한 많은 운동 시설을 갖추고 있습니다.B: Sounds great!대단하군요!work out은 숙어로 다양한 의미를 나타냅니다. 위의 대화에서는 "(특히, 스포츠를 잘하기 위해) 연습하다(practice, train, exercise)"라는 의미로 쓰이고 있습니다.work, drudgery, labor, toil은 모두 무엇인가를 해내기 위해 신체나 정신을 쓰는 것을 뜻하는 단어들입니다. work는 가장 일반적으로 쓰이는 단어로, 쉬운 일이나 어려운 일 모두에 쓰입니다. drudgery는 연속적이고 지루하고 싫은, 특히 천한 종류의 노동을 가리킵니다. labor는 심한 근육 노동을 뜻하며, toil은 고되고 험한 노동을 의미합니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* The boxers are working out at the gym.권투 선수들은 체육관에서 열심히 연습하고 있습니다.* He labored thirty years as a miner.그는 광부로 30년 동안 일했습니다.* This book is a toil to read.이 책은 읽기에 매우 힘이 듭니다.

문화일반
전북일보
2002.05.15 23:02

[생활영어] Why not take a family outing?

Why not take a family outing?가족 나들이를 해보시는 게 어때요?A: I'm visiting Korea with my family but we don't know what we should do here.저는 가족과 함께 한국을 방문중이지만, 무엇을 해야 할지 모르겠어요.B: Why not take a family outing?가족 나들이를 해보시는 게 어때요?A: That sounds good. 좋은 생각이군요.Can you recommend a good place?나들이하기에 좋은 곳을 추천해 주시겠어요? B: The zoo is a great place to have an outing.동물원이 나들이하기에 아주 좋습니다."Why not?"이 하나의 문장으로 쓰이는 경우에는 "어째서 안 됩니까?", "괜찮지 않습니까?", "상관없지 않습니까?", "물론이지." 등의 다양한 의미를 나타냅니다.위의 대화에 쓰인 것처럼 to없는 부정사를 수반하여 "Why not ~?"의 형태로 쓰일 경우에는 "어째서 ~하지 않습니까?", "~하면 좋지 않습니까?", "~하면 어떻습니까?", "~하지 않겠소?" 등의 의미를 나타냅니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* Let's eat out tonight, why not?오늘 저녁 외식하자, 좋지?* Why not give it up?그만두면 되지 않습니까?* A: You shouldn't smoke.담배 피우면 안됩니다.B: Why not?왜 안된다는 겁니까?

문화일반
전북일보
2002.05.14 23:02

[생활영어] Are you an animal lover?

Are you an animal lover? 당신은 동물을 좋아합니까? A: Are you an animal lover?당신은 동물을 좋아합니까? B: Yes, I am. 예, 그렇습니다. A: You should go to the Jeonju Zoo. 전주 동물원에 한번 가보세요. It is the third largest zoo in Korea. 한국에서 세 번째로 큰 동물원입니다. B: I'd love to go.정말 가보고 싶군요. 1978년 6월 10일 개원한 전주동물원은 지방동물원으로는 유일하게 호랑이, 사자, 기린, 하마, 들소, 큰뿔소, 낙타, 인도왕뱀, 곰 등 큰 동물들을 다수 보유하고 있으며, 현재 희귀 동물인 설표, 페르시아 표범 그리고 천연기념물인 수달을 포함해서 총 112종에 1,077여 마리의 동물을 전시하고 있습니다. 동물원은 년 중 무휴로 운영되며 전주 시민들에게 안락한 휴식처로서 역할을 담당하고 있습니다. 우리 고장을 찾는 외국인들에게 꼭 한번 권해 볼만한 장소가 아닌가 생각합니다. < 기억해 둘 만한 표현들 > * Is the price as marked?표시된 가격대로 받습니까? * It costs more than I thought.생각했던 것보다 값이 비싸군요. * May I ask what price range you have in mind?얼마 정도를 생각하고 계신지요?

문화일반
전북일보
2002.05.13 23:02

[생활영어] Bowing is a common form of Korean greeting.

Bowing is a common form of Korean greeting.절을 하는 것이 한국인의 일반적인 인사 양식입니다.A: Do Korean people shake hands when they meet for the first time?한국 사람들은 처음 만날 때 악수를 합니까?B: Yes, they do. 예, 그렇습니다.A: What is the traditional way to greet one another?서로 인사하는 전통적인 방법은 무엇입니까?B: Bowing is a common form of Korean greeting.절을 하는 것이 한국인의 일반적인 인사 양식입니다.이제는 우리 나라에서도 처음 만났을 때 악수를 하는 것이 보통이지만, 동양식 인사의 기본은 절이라고 할 수 있습니다. 절은 허리를 숙이는 각도에 따라 목례(15도), 보통례(30도), 경례(45도)등으로 나뉘어집니다.서양식 인사는 보통 악수를 의미합니다. 동양의 절이 존경의 뜻을 담아 상하 구별을 하는데 반해 서양식 인사는 친근감과 평등의식을 공유할 수 있도록 합니다. 악수는 앵글로 색슨계 민족들 사이에서 자연스레 생겨난 인사 방식입니다. 남자들이 우호적 관계를 맺고 싶을 때 공격하지 않겠다는 뜻으로 오른손을 내민 데서 유래했습니다. 오른손이 무기를 쥐는 손이기 때문입니다. 따라서 지금도 악수는 특별한 장애가 없는 한 오른손으로 하는 것이 보통입니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* He bowed his head to the crowd.그는 군중에게 머리를 숙였다.* I bow to your superior knowledge of the classics.고전에 대한 당신의 훌륭한 지식에 경의를 표합니다.* Let's shake and be friends again.악수하고 화해합시다.

문화일반
전북일보
2002.05.11 23:02

[생활영어] Can you recommend a good place for a picnic?

Can you recommend a good place for a picnic?나들이하기에 좋은 곳을 추천해 주시겠어요? A: Can you recommend a good place for a picnic?나들이하기에 좋은 곳을 추천해 주시겠어요? B: I suggest Deogjin Park.덕진 공원에 가보세요.A: Can you tell me about the park?그 공원에 대해 설명 좀 해주시겠습니까?B: It has a lotus pond, a suspension bridge and various sculptures.그곳에는 연꽃 연못과 현수교 그리고 다양한 조각상들이 있습니다.Many people picnic there.많은 사람들이 나들이하는 곳입니다.덕진 공원은 고려시대부터 조성된 연못을 배경으로 만들어진 전주의 대표적인 도시공원입니다. 4만 5천 평의 경내에는 남쪽으로 3분의 2를 차지하고 있는 연못과 북쪽의 보트장을 동서로 가로지른 현수교가 그 사이를 양분하고 있다. 전주의 볼거리로 강한 인상을 받는 것 중의 하나가 덕진 공원 연못에 피어있는 연꽃이라 할 정도로 덕진 연못은 전주팔경의 하나로 손꼽혀 왔다. 여름이면 활짝 핀 연꽃이 호수수면의 절반 가량을 덮어 장관을 이룹니다. 또한 덕진 공원 안에는 신석정 시비, 김해강 시비, 전봉준 장군상 등 9개의 석조기념물이 조성되어 있으며, 연꽃 향기와 공연장에서 베풀어지는 판소리 등의 각종 공연으로 이곳을 찾는 이들에게 전주의 정취를 안겨주는 문화공간이 되고 있습니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* Whenever you are in trouble, call any time 1330.무슨 문제가 있으시면, 언제든지 1330으로 전화하세요.* Joeonju is called the place of Pansori.전주는 판소리의 고장으로 일컬어집니다.

문화일반
전북일보
2002.05.10 23:02

[생활영어] I'm looking for an English guide.

I'm looking for an English guide.저는 영어를 할 수 있는 안내원을 찾고 있습니다.A: Excuse me.실례합니다.Could you help me, please?저 좀 도와주시겠어요?B: Sure.물론입니다.What do you need?무엇을 도와드릴까요?A: I'm looking for an English guide.저는 영어를 할 수 있는 안내원을 찾고 있습니다.B: I'll take you to the information booth.제가 안내소로 모셔다 드리겠습니다.guide, conduct, direct, lead는 모두 길을 안내하거나, 가야할 길을 가리키거나 정해준다는 뜻입니다. 위의 대화에 쓰이고 있는 guide는 시종 동행을 하며 길을 안내하는 뜻을 강조하는 단어입니다. conduct는 남의 앞장을 서거나 동행하며 어떤 장소로 안내한다는 뜻으로 의례적인 뜻이 다소 포함되어 있습니다. direct는 나아가야 할 방향이나 길, 차례 따위를 설명한다는 뜻입니다. lead는 손을 끌거나 앞장을 서거나 하여 데리고 간다는 뜻입니다. 여기에서 비유적으로 솔선하여 남에게 어떤 행동을 하게 한다는 뜻까지 생겨납니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* Guide yourself with a road map.도로 지도의 안내를 받으세요.* He directed the company through a difficult time.그는 회사를 이끌고 어려운 시기를 극복했습니다.* He led a peace movement in the late 1930's.그는 1930년대 후반의 평화운동을 이끌었습니다.

문화일반
전북일보
2002.05.09 23:02

[생활] "상품 고르듯 제대로된 일꾼 뽑자"

“남편이 찍으라는 후보를 찍는다구요?”“우린 이제 그렇게 안해요!”“돈 주고 밥 사주는 후보요?”“보는 즉시 고발할거예요!”여성 소비자 단체인 대한주부클럽연합회 전주·전북지회(지회장 유유순)가 6·13 지방선거와 대통령선거를 앞두고 올바른 유권자 운동과 함께 부정선거 감시에 적극 나선다.전주·전북지회는 이달부터 11월 대통령선거가 끝날 때까지 기존에 운영 중인 소비자고발센터를 선거 감시 옴부즈만 활동을 위한 고발창구(1588-0050)로 확대 운영한다고 밝혔다.과열·혼탁으로 치닫는 부정선거 풍토를 여성 유권자의 힘으로 바꿔보자는 포부다.특히 여성·소비자 단체 답게 소비자가 상품을 선택하듯 깐깐하고 꼼꼼하게 후보자들의 요모조모를 따져본 후 투표에 참여하자는 뜻도 강조할 계획이다.여성들이 뽑고 싶은 후보로는 △사심 없이 지역을 위해 헌신 봉사하는 후보 △주민의 눈높이로 지역문제를 해결하려는 후보 △여성의 지위향상을 위해 적극 나서는 후보 △생활정치 실현을 위해 성실하게 노력하는 후보 △소외된 불우이웃을 위해 지속적인 관심을 갖는 후보 △법과 질서를 존중하고 실천하는 사람을 꼽았다.전주·전북지회 김보금 사무처장은 “여성단체들이 자체 여성후보를 내세우는 것도 중요하지만 후보자를 감시하고 지역현안과 주민생활 문제를 좌우할 동량을 뽑는 투표에 참여하는 것도 중요하다”며 “상대적으로 부정부패와 거리가 먼 여성들이 적극적으로 정치에 참여해야 투명하고 깨끗한 정치가 뿌리내릴 수 있다”고 강조했다.현재 접수된 고발사례 처리 문제와 관련해 선거관리위원회와 논의 중이다.한편 이 단체는 8일 오전 10시 전주 현대문화센터에서 ‘여성소비자의 힘으로 당당한 정치참여’라는 주제로 여성유권자 교육을 실시했다. 이날 강사로 나선 신기현 교수(전북대)는 “여성 역시 정치인들의 의사결정에 따른 정책과 행정 행위에 대한 최종 소비자”라며 “여성들의 적극적인 정치참여로 여성의 권익을 당연한 것으로 받아들이게 하는 사회망을 확보해야 할 것”이라고 말했다.참석자들은 이 자리에서 여성 정치 세력화와 엘리트주의 정치문화 청산에 앞장설 것을 다짐하는 유권자 선언문을 채택한 후 낮 12시 40분부터 현대투자신탁을 출발해 코아백화점을 거쳐 객사까지 홍보전단을 나눠주며 캠페인도 벌였다. 이후 △9일 남원 광한루 △15일 정읍 명동의류 앞 △21일 무주 반딧불시장 △23일 군산 중앙로 △6월 1일 익산 중앙시장·임실 시장 △4일 진안시장 △5일 완주 봉동터미널 앞·장수터미널 앞 △7일 고창 상설시장 앞에서 시·군별 캠페인도 벌일 예정이다.

경제일반
김남희
2002.05.09 23:02

[생활영어] What is the most economical way to send it?

What is the most economical way to send it?어떤 방법으로 보내는 것이 가장 경제적입니까?A: I want to send a package to Korea.미국에 소포를 하나 보내고 싶습니다.B: How would you like to send it?어떻게 보내시겠습니까?A: What is the most economical way to send it?어떤 방법으로 보내는 것이 가장 경제적입니까?B: Surface mail is the cheapest.선편으로 보내는 것이 가장 쌉니다.금전이나 물품의 소비가 신중하고 알뜰하다는 뜻으로 쓰이는 단어에는 위의 대화에 쓰인 economical 외에 thrifty, frugal 등이 있습니다. economical은 불필요한 낭비 또는 경비를 없애기 위해 금품의 소비 계획에 있어 신중하다는 의미를 나타냅니다. thrifty는 economical보다 의미가 강하고 변통을 잘 한다는 뜻이 담겨 있습니다. frugal은 낭비하지 않는다는 뜻이 강조되는 단어입니다. 때로는 의식주 따위의 일상적인 생활용품에 대한 지나친 절약을 의미하기도 합니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* Please register this letter.이 편지를 등기로 부쳐 주세요.* What's the postage for this letter?이 편지에는 얼마 짜리 우표를 붙입니까?* This is fragile. Please handle it with care.이것은 깨지기 쉽습니다. 조심히 다루어 주세요.

문화일반
전북일보
2002.05.08 23:02

[생활영어] What's the matter?

What's the matter?무슨 문제라도 있습니까?A: What's the matter? 무슨 문제라도 있습니까?You look worried.걱정스러운 표정이군요.B: I don't know which bus to take.어느 버스를 타야할 지 모르겠어요.A: I'll help you.제가 도와드리겠습니다.B: Thank you.감사합니다.matter는 위의 대화에 쓰인 것처럼, 보통 the를 붙여서 '곤란, 걱정, 고민(difficulty, trouble)' 따위를 나타내는 데에 쓰입니다. matter는 또한 material, substance, stuff 등과 함께 모두 추상적으로 쓰이는 일도 있으나, 일반적으로 물체를 구성하는 것을 말합니다. matter는 마음, 정신과 구별하여 공간을 차지하고 있는 것이 지각되고 알려져 있는 것에 널리 쓰이는 말입니다.material은 보통 일정한 종류, 성질, 분량을 갖고, 특히 사용할 수 있는 것을 말합니다. substance는 어떤 것을 구성하는 물질로서, 그것의 본질적인 속성에 관계되는 것으로 생각되는 것이며, stuff는 전문적 색채가 옅은 말로서 material과 대체로 같은 뜻입니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* The matter is now under consideration.그 문제는 지금 생각 중에 있습니다.* What's that white stuff in the box?상자 속의 저 하얀 것은 무엇입니까?* That is but a shadow, this is the substance.저것은 그림자에 불과하고, 이것이 실체입니다.

문화일반
전북일보
2002.05.07 23:02

[생활영어] I'll draw you a map.

I'll draw you a map.제가 약도를 그려 드리겠습니다.A: Meet me at the World Cup Stadium at 10:00.저와 10시에 월드컵 경기장에서 만나시죠.B: I don't know where the stadium is.저는 월드컵 경기장이 어디에 있는지 모르는데요.A: I'll draw you a map.제가 약도를 그려 드리겠습니다.B: That would be great.그게 좋겠네요.색채나 선 또는 말로써 물건이나 장면을 실제로 재현하는 것을 나타내는 단어에는 위의 대화에 나온 draw를 비롯하여 paint, depict, portray, sketch 등이 있습니다.depict는 세부에 걸쳐서 선명하게 묘사한다는 데에 중점이 있습니다. portray는 재현 방법이 실물에 충실하다는 것을 강조하는 면이 있습니다. sketch는 가장 두드러진 특징이나 요점을 추려서 묘사하는 것을 말하지만 묘사인 경우가 많습니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* You shouldn't have any trouble finding it.별 어려움 없이 찾을 수 있을 겁니다.* I'll ask someone else and I'll let you know.누구한테 물어봐서 가르쳐 드리겠습니다.* I'm going in the same direction.저도 같은 방향입니다.

문화일반
전북일보
2002.05.06 23:02

[생활영어] Let me see your driver's license.

Let me see your driver's license. 면허증 좀 보여 주시겠습니까?A: What happened here?무슨 일입니까? Why did you hit this car?왜 이 차와 부딪치셨나요?B: He stopped too suddenly.그가 너무 갑작스럽게 멈췄어요. I didn't have enough time to stop.제가 멈출 시간이 없었어요.A: Let me see your driver's license. 면허증 좀 보여 주시겠습니까?B: Here you are.여기 있습니다.driver는 taxi driver나 truck driver 또는 bus driver처럼 구체적으로 밝히기 전에는 직업적인 운전사가 아니고, 그냥 차를 '운전하는 사람'이라는 뜻입니다. 예전에 우리 나라에 차를 소유한 사람이 많지 않았을 당시에는 driver라고 하면 남의 차를 운전해주고 봉급을 받는 사람을 의미했습니다. 이런 보통 driver와 구별하기 위해 owner driver라고 하는 조금은 이상한 영어까지 생겨났습니다. 화물수송이나 영업용 차량이 아니고 이른바 남의 자가용을 운전해 주는 사람은 chauffeur라고 합니다. chauffeur는 제복을 입고 모자까지 쓰는 경우가 많습니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* You should have been more careful!당신이 좀 더 조심을 했어야지!* Where are your eyes?눈을 어디에다 두고 다니는 거예요?* This man ignored the traffic signal.이 사람이 교통신호를 무시했습니다.

문화일반
전북일보
2002.05.04 23:02

[생활영어] Boiled rice is the most important food in Korean..

Boiled rice is the most important food in Korean meals.밥은 한국인의 식사에 있어 가장 중요한 음식입니다.A: Do Korean people eat a lot of rice?한국인은 쌀을 많이 먹습니까? B: Yes. 예.Boiled rice is the most important food in Korean meals.밥은 한국인의 식사에 있어 가장 중요한 음식입니다.A: What do Koreans eat for breakfast?한국인은 아침식사로 무엇을 먹습니까?B: We usually have soup and rice for breakfast.밥은 한국인의 식사에 있어 가장 중요한 음식입니다.우리 나라 사람들이 보통 일컫는 쌀(rice)에는 long grain rice, medium grain rice, short grain rice 3종류가 있습니다.우리 나라 사람들이 먹는 쌀의 종류는 보통 short grain rice입니다. 영미 사람들은 long grain rice를 증기로 쪄서 프라이드 치킨 따위와 같은 음식에 곁들여서 차려내기도 하지만, 주로 푸딩이나 케이크의 원료로 씁니다. 또한 신혼여행(honeymoon)을 떠나는 것을 축복하여 신혼 부부에게 쌀을 던지는 풍습이 있습니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* Koreans are fond of vegetables.한국인은 채소를 좋아합니다.* Korean ginseng is exported all over the world.한국 인삼은 전 세계로 수출됩니다.* Korea's representative meat dish is Bulgogi.한국의 대표적인 고기 요리는 불고기입니다.

문화일반
전북일보
2002.05.03 23:02

[생활영어] Let's go for a stroll.

Let's go for a stroll.산책하러 가시지요.A: Let's go for a stroll.산책하러 가시지요.B: Where would you like to go?어디로 가고 싶으세요?A: I've heard that Jeonju River is really beautiful at night.전주천 야경이 매우 아름답다고 들었습니다.B: Okay. 좋습니다.Let's take a walk along the river.전주천을 따라 산책을 합시다.stroll, roam, ramble, range, rove 등은 모두 보통 상당히 넓은 지역을 돌아다니는 것을 뜻하는 단어들입니다.roam은 특히 마음이 가라앉지 않거나 호기심에 사로잡혀 넓은 지역을 돌아다니거나 방랑하는 것을 뜻합니다. ramble은 특히 뚜렷한 목적인 방향이 없이 즐겁고 마음 편히 일정한 범위 내를 산책하는 것을 가리킵니다. range는 보통 한정된 넓은 지역을 무엇을 찾아서 돌아다니는 것을 나타냅니다. rove는 동물이 먹이를 찾아 헤매는 경우처럼 때로는 특정한 동기 또는 목적을 가지고 돌아다니는 것을 뜻합니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* He roamed about the world.그는 세계를 방랑하면서 돌아다녔습니다.* He rambled through fields near home.그는 집 근처의 들판을 산책했습니다.* She strolled along the beach.그녀는 해변을 따라 한가롭게 걸었습니다.

문화일반
전북일보
2002.05.02 23:02

[생활] 코사지선물 어때요

가정의 달 5월은 감사의 달이기도 하다. 어버이 날과 스승의 날을 맞아 부모님과 은사님께 은혜와 감사의 카네이션을 준비하자.이번 어버이 날과 스승의 날에는 직접 만든 코사지(corsage)로 감사의 마음을 선물하면 어떨까?프랑스어 ‘상반신’에서 유래한 코사지는 여성들이 옷이나 몸에 장식하는 작은 꽃다발을 통틀어 일컫는 말.시중에서 구입하는 생화 대신 이렇게 손수 코사지를 만들어 달아드리면 더욱 소중한 선물이 되지 않을까.더구나 조화로 만든 코사지는 단조롭거나 유행이 약간 지난 옷에 살짝 얹어줌으로써 사랑스럽고 여성스러운 분위기를 연출할 수 있으며 모자 팔지 핸드백 구두 등의 장신구로도 반영구적으로 사용할 수 있어 실용적이기까지 하다.재료는 꽃상가나 조화 전문재료점에서 쉽게 구입할 수 있으며 코사지 하나 제작하는데 3∼4천원 밖에 들지 않아 경제적이다. 만드는 법도 비교적 쉬워 누구나 한번 쯤 도전해 볼 만 하다.전주YWCA 여성인력개발센타에서는 지난 달 초부터 ‘꽃소품반’을 개설, 코사지를 비롯해 꽃장식과 꽃바구니 만드는 방법을 가르치고 있다.제작방법을 배울 수 있을 뿐 아니라 코사지 꽃바구니 꽃다발 액자소품 등을 필요한 용도에 따라 주문 제작도 해준다.* 카네이션 코사지 만드는 법‘꽃소품반’ 강사를 맡고 있는 (사)한국플라워디자인협회 송플라워중앙회 서을지 회장의 도움말로 어버이 날과 스승의 날 카네이션 코사지 만드는 법을 알아본다.△준비물:생화(카네이션) 혹은 조화(카네이션이나 미니장미 등), 조화 잎장식, 코사지용 철사, 플로라테이프(펴면서 감으면 점착 효과가 있는 테이프), 리본, 옷핀.△만드는 법①생화나 조화 모두 꽃봉오리가 활짝 핀 것과 약간만 핀 것을 섞어 2∼3송이 정도 준비한다.②꽃받침 바로 밑 줄기부분을 잘라낸 후 철사를 이용해 꽃받침 중간을 관통시켜 줄기 모양으로 구부린다.③철사부분을 플로라테이프를 이용해 감아 놓는다.④준비한 3송이를 한데 모아 모양을 잡는데 꽃이 덜 핀 것을 약간 위에 배치하는 것이 보기가 좋다. 조화 잎사귀로 바탕을 잡는다.⑤줄기를 덩쿨 모양으로 감아 멋스럽게 만든 후 리본으로 마무리 장식을 하고 옷핀을 단다.

경제일반
김남희
2002.05.02 23:02

[생활영어] Where is it located, exactly?

Where is it located, exactly?정확히 어디에 위치해 있습니까?A: I've heard there are many things to see in Jeollabuk-do.전라북도에는 볼 것이 많다고 들었습니다.B: Me too. 저도 그렇게 들었습니다.Where is it located, exactly?정확히 어디에 위치해 있습니까?A: It's in the southwestern part of the Korean Peninsula.한반도 남서쪽에 자리하고 있습니다.B: Let's take a tour there.그쪽을 여행해 봅시다.전라북도를 상징하는 마크의 상단부는 전체적으로 힘차게 뻗어 나가는 도민의 기상을 의미, 빨간색은 도민의 타오르는 열정을 녹색은 아름다운 우리의 자연경관을 노란색은 풍요로운 평화를 각각 형상화한 것이며, 하단부의 군청색 자유곡선은 전북의 '전'자를 눕혀 쓴 형태로, 출렁이는 서해 바다를 형상화하여 환황해권 시대의 주역으로 발전해 가는 우리 도를 상징하고 있습니다. 전라북도의 캐릭터로 선정된 '신명이'는 북을 의인화한 것으로써 '신명나는 우리가락', '신명나는 우리전북', '신명나는 미래건설'을 뜻하는 우리말이며 북은 북소리를 울리며 도민이 하나로 뭉쳐 도약한다는 진취적인 도민의 기상을 표현하여 멋과 맛과 가락을 대대로 이어 받은 오랜 전통의 고장 전라북도의 이미지를 나타내고 있습니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* Jeollabuk-do has four national parks.전라북도에는 네 개의 국립공원이 있습니다.* The population of Jeollabuk-do has been steadily on the increase since 1995. 전라북도는 1995년 이래로 인구가 꾸준히 증가하고 있습니다.* The current population of Jeollabuk-do is approximately 2.1 million.현재의 전라북도 인구는 대략 210만 명 정도입니다.

문화일반
전북일보
2002.05.01 23:02

[생활영어] How long will it last?

How long will it last?얼마 동안 계속됩니까?A: The Pungnam Festival starts today.오늘 풍남제가 시작됩니다.B: Really? 그래요?How long will it last?얼마 동안 계속됩니까?A: It'll last for a week.일주일 간 계속됩니다.B: Let's go together tomorrow.내일 함께 가시지요.continue, endure, 그리고 위의 대화에서 쓰이고 있는 last는 모두 중단되지 않고 상당 기간 존속되는 것을 뜻하는 단어들입니다.continue는 무엇인가를 멈춤이 없이 계속한다는 의미를 나타내는 가장 일반적인 단어입니다. endure는 사람이나 물건에 쓰며, 약화시키거나 쇠퇴시키거나 파괴하려는 힘을 끈질지게 견디어 내서 존속한다는 의미를 지니고 있습니다. last는 때로 반대 결과를 가져오기 쉬운 조건 아래서 끝까지 손상되거나 소모되지 않고 견디어 내는 뜻으로 쓰이는 일이 많습니다. < 기억해 둘 만한 표현들 >* The rain continued two days.비는 이틀 동안 계속되었습니다.* They had provisions enough to last all winter.그들은 겨울 내내 지낼 수 있는 식량을 가지고 있었습니다.* The family endured years of poverty.그 집 식구들은 수 년 간의 가난을 견디어 냈습니다.

문화일반
전북일보
2002.04.30 23:02

[생활영어] I want to check out the Pungnam Festival.

I want to check out the Pungnam Festival.풍남제에 관해서 자세히 알고 싶습니다.A: I want to check out the Pungnam Festival.풍남제에 관해서 자세히 알고 싶습니다.B: Why?무엇 때문에 그러세요? A: I've heard it has a lot of cultural events.풍남제에 많은 문화행사가 있다고 들었습니다. B: Let's go together?함께 가시겠어요?check out은 '(계산을 마치고) 호텔을 나서다', '(대조, 조회, 조사 따위에 의해서) 정확함을 조사하다' 등의 의미를 지니고 있습니다. 위의 대화에서는 후자의 의미로 쓰이고 있습니다.움직임, 진전, 활동 따위를 억제하는 뜻의 check는 curb, repress, restrain 등과 같은 의미를 나타냅니다. check는 갑자기 저지하거나 정지시킨다는 뜻이 강합니다. curb는 쇠사슬이나 밧줄 따위로 한정된 범위 내에 묶어 둔다는 뜻이 강합니다. repress는 원래 suppress와 같은 뜻이었으나 현재는 자연적인 활동, 발달 따위를 억제한다는 뜻을 나타냅니다. restrain은 힘으로써 억제, 제어한다는 뜻으로 많이 쓰입니다.< 기억해 둘 만한 표현들 >* Most of Korean dishes taste rather hot and salty.한국 요리는 대부분 맵고 짠 편입니다.* We use both spoons and chopsticks.우리는 수저와 젓가락을 사용합니다.* One of the important side-dishes in Korean food is Gimchi.한국 음식의 중요한 반찬 중의 하나는 김치입니다.

문화일반
전북일보
2002.04.27 23:02